Parem de matar os mortos,
Não gritem mais, não gritem
Se ainda querem ouvi-los,
Se não esperam o olvido
Têm o imperceptível sussurro,
Não fazem mais ruído
Da relva que cresce,
Feliz aonde não passa o homem.
(trad. de Mario Sabino)
Giuseppe Ungaretti (1888-1970) é um dos grandes nomes da poesia italiana deste século. Morou em São Paulo de 1936 a 1942, onde fundou a cadeira de Língua Italiana da USP. Influenciou toda uma geração de poetas peninsulares com seus versos sintéticos, fulgurantes e preocupados em encontrar uma humanidade perdida.
