Tradução de Beatrice F-Weber para artigo de Ada Colau publicado por The Guardian
A pandemia deixará para trás um mundo muito diferente daquele de um ano atrás. Milhares de pessoas morreram; indústrias inteiras foram prejudicadas; os estados de bem-estar foram abalados. Nos próximos anos, o maior desafio a ser enfrentado por todas as lideranças públicas será traçar um caminho de recuperação, em meio às devastadoras cicatrizes humanas, sociais e econômicas que a Covid-19 deixou em nossas sociedades.
Mas ao invés de tentar voltar ao frágil mundo da era pré-pandêmica, devemos aproveitar este momento para construir um que seja mais justo, equilibrado e sustentável.
As cidades terão um papel fundamental neste processo. Barcelona e sua região metropolitana querem liderar a resposta a uma das situações mais difíceis que a humanidade enfrentou nos tempos modernos. Conseguir isso significará enfrentar dois desafios interrelacionados. Precisamos continuar a lutar contra a crise climática, impulsionada pelo Acordo Verde (Green New Deal) europeu. E precisaremos impulsionar a economia pós-COVID por meio de tecnologias verdes, indústria sustentável e transporte.
Embora sejam questões globais, as mudanças podem começar nos centros urbanos. As cidades podem desempenhar um papel fundamental na transição do uso de energia dos combustíveis fósseis. Eles podem adotar meios de transporte não poluentes e construir espaços públicos verdes que absorvem dióxido de carbono e liberam oxigênio.
Barcelona há muito está comprometida com esses objetivos. Na próxima década, nosso plano de “superquadra” transformará toda a malha central da cidade em uma área mais verde, adequada para pedestres e quase sem carros. Estenderemos este modelo a todo o distrito de Eixample, projetado pela primeira vez no final do século 19 pelo planejador urbano Ildefons Cerdà, que idealizou uma extensão integrada e modernista para Barcelona baseada em um sistema de grade, proporcionando novos espaços públicos para mobilidade e lazer.
A crise da Covid-19 nos lembrou a todos da importância dos avanços científicos. O progresso em áreas como vacinas e testes é o que fornecerá a rota de saída desta pandemia. As cidades podem desempenhar um papel no fomento da ciência, tecnologia e indústrias digitais, algo que Barcelona vem fazendo há anos, por meio de políticas públicas destinadas a atrair talentos e construir novas infraestruturas.
Nossa cidade abriga o supercomputador europeu MareNostrum 5, por exemplo. Construído pelo Centro de Supercomputação de Barcelona, esse novo tipo de computador pode ser usado em áreas como pesquisa do genoma humano, design de novos medicamentos e previsão do tempo. E como prefeita de Barcelona, estou atualmente revisando a proposta que o governo espanhol fez ao Centro Europeu de Previsões Meteorológicas de Médio Prazo para fazer de Barcelona a sede desta importante instituição, cujas habilidades de previsão e experiência ambiental são fundamentais para a luta contra a degradação do clima.
O nosso objetivo é nos tornarmos a principal capital científica e cultural do Mediterrâneo, impulsionando a transição da Europa para uma economia verde e circular. E podemos fazer isso por meio do espírito inovador, corajoso e cheio de recursos que há muito caracteriza nossa cidade, trabalhando para melhorar a qualidade de vida de nossos vizinhos e garantindo que nossa sociedade pós-pandemia não deixe ninguém para trás.
No entanto, embora as cidades possam ser líderes nessas questões, está claro que elas não podem - e não devem - fazer isso sozinhas. Diferentes níveis de governo devem trabalhar em conjunto com atores públicos e privados, se quisermos ter sucesso na luta contra a crise climática e na construção de uma recuperação econômica verde e justa. Esses são desafios globais e exigirão soluções internacionais. Mas as cidades são um bom lugar para começar.