Leia abaixo editorial do Washington Post, traduzido por Wilson Jr, da equipe do Observatório.

– Clique aqui para acessar em inglês no site do jornal.

Os líderes arriscam vidas minimizando o coronavírus. Bolsonaro é o pior.

Conselho Editorial
14 de abril de 2020

O novo vírus do coronavírus, que já infectou pelo menos 1,8 milhão de pessoas em 185 países, tornou-se um teste global da qualidade da governança. A gravidade do surto em muitas nações dependeu de quão bem – ou mal – os governantes responderam a ele. Os melhores desempenhos até agora incluem Nova Zelândia, Taiwan, Coréia do Sul e Alemanha, que conseguiram reduzir bastante infecções e mortes por meio de testes, rastreamento de contatos e bloqueios.

O fundo do barril global também é bastante visível: os governantes da Bielorrússia, Turquemenistão, Nicarágua e Brasil rejeitaram a seriedade do vírus e incitaram seus cidadãos a continuar mais ou menos o normal. Bielorrússia e Nicarágua ainda estão realizando eventos desportivos profissionais; O fortão da Bielorrússia Alexander Lukashenko aconselhou as pessoas para evitar contrair o COVID-19 fazendo saunas frequentes e bebendo vodca. O caso do ditador nicaraguense Daniel Ortega ainda é estranho: ele não é visto nem ouvido em público há um mês.

De longe, o caso mais grave de improbidade é o do presidente brasileiro Jair Bolsonaro. Quando as infecções começaram a se espalhar em um país de mais de 200 milhões de pessoas, o populista de direita descartou o coronavírus como “uma gripezinha” e incitou os brasileiros a “enfrentar o vírus como um homem, caramba, não um menino”. Pior, o presidente tentou repetidamente minar as medidas tomadas pelos 27 governadores estaduais do país para conter o surto.

Bolsonaro primeiro emitiu um decreto retirando o poder dos estados de restringir a circulação. Em seguida, ele tentou isentar igrejas e casas lotéricas das restrições às aglomerações. Felizmente, em ambos os casos foi proibido pelos tribunais. Mas o presidente continuou a campanha contra o distanciamento social; outra ordem judicial foi necessária para interromper uma campanha publicitária que ele lançou sob um slogan em português que se traduz como “#BrazilCannotStop (“#BrasilNãoPodeParar”).

Os Governadores Estaduais e o próprio Ministro da Saúde de Bolsonaro pediram ao público para desconsiderá-lo, e manifestantes em várias cidades têm batido panelas e frigideiras de suas casas à noite em protesto. Uma pesquisa mostrou que 76% dos entrevistados aprovam a condução do Ministério da Saúde durante a crise do coronavírus em comparação a aprovação de Bolsonaro em meio à crise é de 33%. Mas o presidente está tendo um efeito desastroso. Em São Paulo, a maior cidade do país e o epicentro da pandemia, o rastreamento de celulares mostrou que apenas 50% de seus quase 13 milhões de habitantes permaneceram em casa no domingo de Páscoa.

O resultado previsível tem sido uma taxa crescente de doenças e mortes. Na segundafeira, o Brasil ocupava a 14ª posição no mundo em infecções, com mais de 22.000, e 11ª em mortes, com 1.245, segundo o site de rastreamento da Universidade Johns Hopkins. Epidemiologistas estão prevendo que o pico de infecções e mortes ainda está por vir, graças à frouxidão no distanciamento social incentivada por Bolsonaro. Um deles disse ao jornal britânico The Guardian que esperava que os serviços de saúde ficassem sobrecarregados em três a quatro semanas.

Embora dificilmente os Estados Unidos tenham sido um líder mundial em combater o vírus, eles tiveram um desempenho melhor desde que o Presidente Trump deixou de lado sua própria retórica minimizadora no mês passado e apoiou os esforços de contenção recomendados pelos profissionais de saúde. Ele poderia fazer um grande favor ao Brasil telefonando para Bolsonaro, que tem sido um aliado político, e pedindolhe para fazer o mesmo.